Sobre o livro: 2016 / Do tradutor Norman Davies, um dos famosos e mais citados historiadores britânicos, estudou no St. Magdalene College em Oxford, depois fez pós-graduação na Universidade Jaguelônica, onde pesquisou a guerra soviético-polonesa. Desde 1971 lecionou história polonesa na Universidade de Londres. Em 1981, foi publicado o seu livro “God's Playground” sobre a história da Polónia, e em 1984 foi publicado o seu livro “Heart of Europe” sobre o papel da história polaca no seu presente. O livro "Águia Branca, Estrela Vermelha" foi publicado pela primeira vez em 1972 e é seu primeiro trabalho científico sério. Ao fazer referências a realidades políticas, deve-se lembrar a situação geopolítica contemporânea à escrita deste livro. Ao traduzir este livro, a tradução polaca também foi utilizada para verificação (editora Znak, Cracóvia 1998). Os nomes geográficos são indicados com a grafia em vigor na Rússia e na Polónia à época dos acontecimentos descritos. Para evitar erros de tradução dupla, citações de fontes polonesas foram traduzidas de originais poloneses; também foram encontrados originais russos de citações de fontes soviéticas fornecidas pelo autor;.